Nelle puntate precedenti...
Una squadra basata su persone con poteri?
Esiste una piccola percentuale della popolazione con un gene alieno dormiente...
C'è un composto chimico che attiva questo gene.
E tu, Joey, sei uno dei primi a essere venuto in contatto con il composto.
Se non c'è un gruppo di comando, vuol dire che nessuno dà ordini,
e questo include anche te!
Sono stanco di stare da solo. Mi manca avere una squadra intorno a me.
Manca anche a me. Non mi è facile accettare la cosa...
tutta questa situazione, ormai sono...
alla terza mano! La May è andata in ferie...
e non è più tornata, così ho perso anche il mio braccio destro.
Dobbiamo dirgli addio.
Jemma vorrebbe che lo facessimo.
Fa' qualcosa!
traduzione: SB, Fry, Agente Ewen revisione Superbiagi
www.subsfactory.it
GLOUCESTERSHIRE, INGHILTERRA 1839
Che i nostri doni possano assistervi durante il viaggio.
Magari potremmo...
- E se non dovessi tornare? - Siate coraggioso, mio signore.
Tornerà?
Le nostre menti più brillanti stanno cercando di capire questa cosa.
Ma per quanto ne sappiamo, in tutta la Storia...
non è mai tornato nessuno.
Credo che Joey sia un buon candidato.
Ovvio, è un Inumano.
- Ma... non ha i requisiti che cerco io. - E' un bravo ragazzo e lo sai.
Rendere operativa l'unità è la priorità numero uno.
Vero, ma non significa che dobbiamo farlo in fretta e furia.
Senti, il dottor Garner farà la propria raccomandazione.
E sarà la stessa di sempre.
Tre mesi sotto osservazione e terapia prima di riprenderlo in considerazione.
E' un guastafeste tanto quanto te.
E se non so se stai tenendo il conto, ma la squadra si è ridotta ai tre moschettieri.
La May e Simmons non ci sono più. Fitz è come se non ci fosse
e Bobbi è a mezzo servizio. E da quel che si dice in giro, Hunter vuole andarsene.
Sì, ma non per sempre. Ha un conto da regolare.
- E' Fitz! - E' entrato nella teca!
- Fitz! - Fitz, esci di lì!
- Sei impazzito? - Chiudi! Chiudi!
Ci penso io!
Accidenti, Fitz.
- Dovevo sapere... dovevo... - Ho già perso Simmons per colpa di quel coso
- non posso permettermi di perdere anche te. - Stai cercando di ammazzarti?
Mi dispiace.
Non mi arrenderò, non posso arrendermi.
Nessuno di noi vuole arrendersi, Fitz, ma...
Fitz, ci hai provato.
Okay? Hai fatto del tuo meglio, lo sappiamo tutti.
No, mi è sfuggito qualcosa.
Mi... è sfuggito qualcosa.
Cos'è?
Una prova.
Sabbia. Ma non sabbia qualsiasi, sabbia impossibile.
La teca del monolito è in una stanza sterile. C'è solo quella roccia, neanche polvere.
A meno di non aprirla a colpi di fucile e contaminare tutto.
- Non è questo il caso. - La sabbia in sé...
non è niente di eccezionale. Per lo più fatta di particelle di silicio come sulla Terra.
- Stai dicendo che non proviene dalla Terra? - La datazione al carbonio indica che...
Risale a un miliardo di anni prima della Terra.
Credi che questa roccia sia un portale?
No, no, sto dimostrando che è un portale.
Okay? Che porta su un altro pianeta, un pianeta vecchissimo...
una crepa nello spazio-tempo che ha portato via Simmons...
e ha portato qui la sabbia.
- Il che significa... - Che è là fuori da qualche parte.
Ma sono passati mesi.
E allora?
Ormai potrebbe non essere più dove l'ha portata questo coso.
- Già. - Potrebbe essere morta.
Vero.
- Ma lo scopriremo, vero? - Sì.
- Può giurarci. - Sì.
Okay, Fitz, di cos'hai bisogno?
Allora... ulteriori dati storici. Sono secoli che la gente studia questo coso.
Mi serve un esperto di meccanica quantistica e di ponti di Einstein-Rosen,
e... magari anche un sandwich.
Forse mi è venuta un'idea... per le altre cose.
Voi due restate col nostro ospite inumano.
Ascoltate la valutazione del dottor Garner. Formare la squadra resta la priorità.
- Che ti avevo detto? - Bobbi...
Io aiuto Fitz.
Non lo stai aiutando sin dall'inizio?
Nascondendo il suo viaggio in Marocco e coprendogli le spalle costantemente?
Davvero?
E tu sai dove andare.
Coulson s'incazzerebbe se sapesse cos'hai in mente.
Fa parte dell'accordo. Lui non mi chiede i dettagli, e io non glieli fornisco.
Pensi davvero che Ward sia tornato con l'HYDRA?
Accidenti. Voglio dargli la caccia insieme a te.
Sei ancora in via di guarigione.
E poi ti eri infiltrata nell'HYDRA, e quel faccino non si scorda facilmente.
Figuriamoci il resto, impossibile dimenticarlo.
Sei contento che sia bloccata in laboratorio.
Puoi giurarci.
Ti manca mezzo polmone perché ti sei beccata una pallottola destinata a me.
Per poco non mi muori dissanguata tra le braccia.
Se stare in laboratorio significa che non rivedrò più una cosa del genere, ci sto.
Bobbi, hai voglia di volare?
- Ne ho un disperato bisogno. - Bene. Ecco la nostra destinazione.
Chi è il professor Randolph?
Questo monolito è stato studiato per secoli.
E beh... Randolph era sul nostro pianeta durante quei secoli...
e ha viaggiato nello spazio attraverso un portale ed è anche un alieno...
insomma, ha un sacco di qualità.
Vedi di non morire.
E Hunter...
vedi di far sì che lui invece muoia.
Che macchina stupenda, Kebo.
Costruita per essere precisa, veloce...
progettata per essere guidata facilmente in qualsiasi condizione.
Ma Carmine invece l'ha comprata come status symbol, per farsi notare.
Non l'ha mai sfruttata al massimo. Le ha negato il suo vero scopo.
La vecchia HYDRA è piena di tipi come lui.
Rammolliti, privilegiati...
che scambiano la ricchezza per successo, il privilegio per potere.
E' stata la loro avidità a ridurre in mille pezzi l'HYDRA.
Il loro tempo è finito.
E' giunta l'ora di una generazione più sobria.
Questa gente ha dimostrato le proprie capacità col sangue.
Hai visto come non hanno nemmeno esitato?
Ora anche tu hai la possibilità di dimostrare che servi ancora a qualcosa.
Dimostrami che non sei un peso morto.
Dimmi...
dov'è il ragazzo.
- Mi dispiace, non posso aiutarvi. - Non puoi o non vuoi?
- Fa differenza? - E per quale motivo?
Il TG della sera, città che volano nell'atmosfera, task force del governo.
E adesso la gente sta sclerando per le invasioni aliene.
E' un brutto momento per stare sulla Terra se non si è del posto, perciò...
ho deciso di volare basso.
E poi bisogna considerare... anche la mia attuale situazione.
Vandalismo e ubriachezza molesta.
Già, beh... di solito gli asgardiani reggono benissimo l'alcol.
E' solo che, una sera, ho provato a reggere tutto l'alcol che c'era.
Gli asgardiani sono anche forti, no? Potresti evadere senza problemi.
Cosa? E saltare la cena?
Oh, no. Le prigioni norvegesi si sono sorprendentemente evolute.
Cibo decente, letti comodi, una biblioteca ben fornita...
e nessuno che si interessa a me.
Perché non ripassate tra qualche mese? Magari allora sarò in vena di aiutarvi.
Non ce l'abbiamo qualche mese.
E nemmeno tu.
Non c'è bisogno che ti ricordi che ti ho salvato la vita,
anche se l'ho appena fatto, in caso l'avessi dimenticato.
Ma non avrei comunque problemi a contattare le task force di cui parlavi.
Scommetto che gli piacerebbe avere un vero asgardiano da dissezionare in laboratorio.
Non so lì quanto staresti comodo.
Agente Coulson...
mi sta minacciando?
Non la definirei una...
Beh, sì, suppongo di sì.
E' assolutamente una minaccia.
E' cambiato, lo sa?
Bisogna adattarsi ai tempi o le cose si complicano.
Cosa le è successo alla mano?
Le cose si sono complicate.
Beh...
dovrete occuparvi del mio rilascio.
E se esiste davvero un portale, e dovrò vedere per credere,
vi state inoltrando in acque molto pericolose.
E va bene.
Beh, non mi state lasciando molta scelta.
E' stato lui.
Piacere di rivederla, dottor Garner.
Hai apprezzato il jet privato?
E' molto utile, grazie.
Ma quei seggiolini ribaltabili non sono fatti per i voli intercontinentali, ve l'assicuro.
Hai fame? Posso farti preparare qualcosa.
- Molto volentieri, grazie. - Qualcosa da bere?
Daisy, stai cercando di corrompermi?
Che c'è? Non hai fame?
Senti, il mio lavoro è tenere tutti al sicuro.
Non solo le potenziali reclute, ma anche voi.
Corrompermi non mi farà approvare più velocemente questo tizio.
Non saprei, visto che non hai ancora approvato nessuno.
Beh, ecco... Joey Gutierrez.
Sì, stavo leggendo il suo fascicolo durante il volo...
Scioglie il metallo. Come sta?
Beh, è terrorizzato.
E' una reazione normale.
- E voi due? Come state? - No, no.
Oggi niente divano, doc, a meno che non sia per una conversazione tra amici.
Non intendevo altro.
Ottimo. Come sta la May? Dov'è? Prima o poi tornerà?
Dovresti chiederlo a lei.
Beh... lo farei, se sapessi dov'è.
No, no, no. Non si guarda dove va la pallina.
E allora come faccio a trovarla?
Di solito sei molto brava in cose di questo genere, ti viene naturale.
Beh, questo gioco non ha niente di naturale.
Ma i tuoi commenti dopo ogni mio swing lo rendono divertentissimo.
Vedrai che ti appassionerai.
Va bene, i patti sono patti.
10 colpi io, 5 ripetizioni tu. Siamo qui per questo.
Fai lavorare quell'anca.
Non devi preoccuparti per la mia riabilitazione e non sei qui per questo.
Non sarò una spia, ma 20 anni con tua madre mi hanno insegnato a notare le cose.
- Non sei qui perché tieni a me. - Ah, adesso non tengo a te.
Non ho detto questo.
Ho detto che non sei qui per questo.
Dai, Mellie!
- Sei andata a Honolulu con Andrew... - A Maui.
e al ritorno sei la figlia dell'anno. C'è qualcosa che non va.
D'accordo, vedrò di arrivarci da solo.
Beh, mi spiace deludervi, ma sembra una normalissima...
Ogni quanto fa così?
- E' casuale. - No.
No, no, no, no. Può sembrare casuale, ma...
è chiaro che c'è qualcosa che lo scatena.
Ho cercato relazioni con maree, il sole, rotazione...
Su questo pianeta.
Quindi non avete idea di come controllarlo.
Perché io? Non sono un esperto di viaggi interstellari.
Non ho mai nemmeno studiato le lenti gravitazionali o i campi di energia...
di punto zero o...
- gli oscillatori armonici quantistici. - Ma conosci tutte le parole che hai detto.
E hai paura dei portali.
Hai paura di essere trascinato a casa attraverso un portale.
Quindi credo che, tra una sbornia e l'altra,
tu abbia studiato tutte le storie che li riguardano.
E ho visto che hai adocchiato tutte le vie d'uscita...
e il tutore che ho al ginocchio, domandandoti se riusciresti a scappare.
L'unico motivo per cui sei venuto con noi è per avere conferma della sua esistenza.
E distruggerlo.
Dovrai passare sul mio cadavere.
E potrei farlo. Letteralmente.
Ma non so di cosa siano capaci di questi tempi le amazzoni e le mani robotiche,
quindi vi aiuterò a riportarla qui.
Non sono del tutto senza cuore, ma se lo faccio, voglio la vostra parola...
che poi distruggeremo il portale, così che nessuno lo attraversi mai più.
- Dormirò meglio la notte. - Bene.
Beh, ho indagato a lungo su queste dicerie sui wormhole,
ma erano solo dicerie. Nessuna si è rivelata vera.
- Non sappiamo niente sulle sue origini. - Forse è Kree.
Ed è stato trovato insieme a questa pergamena.
Ma ciao.
- Questa l'ho già vista. - E' una comunissima parola ebraica.
Già...
Che altro sappiamo, signor Fitz?
Il monolite ha girato parecchio, varie tribù germaniche,
durante la Guerra dei Cent'anni era in Francia,
ma prima dell'epoca napoleonica è stato spostato di nuovo.
- Ne ho perso le tracce in... - Inghilterra.
Già.
- Come faceva a saperlo? - Perché ho visto questa parola
incisa sui muri di un castello nel Gloucestershire, in Inghilterra, nel 1853.
All'aeroplano!
Potevo dirlo?
Andiamo tutti all'aereo, direi.
IBIZA, SPAGNA
A che serve avere una barca, se non la fai mai uscire dal porto?
E' come fare campeggio in salotto.
Laggiù.
Per fare soldi, ci sono modi più semplici che rapire la gente.
Il signor Braun deve vedere il mondo per quello che realmente è.
Può aprirci molte porte.
Mi dispiace, ragazze. Non posso postarle, ma...
- ve ne scatto volentieri qualcuna. - Va bene.
Bellissime.
Che succede lì sotto?
- E' una festa privata. - Tranquillo.
Sono tra gli invitati.
Di sotto!
Meno male che sono passato.
Perché?
Faccio il disinfestatore.
Sì, sì, sì.
Venni qui per un ballo in maschera...
che era solo un pretesto, naturalmente...
perché avevo sentito voci di viaggi verso le stelle.
Scoprii che erano prive di fondamento, ma... fu una bella festa.
- Le incisioni? - Giusto, giusto, certo.
Dunque, ero qui che ammiravo questa pietra vista, quando...
E' la stessa del rotolo.
"Morte".
"Maveth".
Sì, per la precisione, una delle sue traduzioni è "condanna a morte".
Potrebbe anche significare "Vietato entrare".
Mi sembrò strano trovare un avvertimento ebraico
inciso sui muri di un castello inglese.
Fuori luogo.
Sembra antico.
Ma non indagò oltre?
C'era un uomo vestito da gufo, tra le altre cose.
Lo feci ubriacare abbastanza e ammise che non erano in corso viaggi verso altri mondi.
Solo degli omicidi rituali.
Tutta la faccenda puzzava di satanismo da quattro soldi.
Era solo una montatura per attirare nuovi membri.
E poi, beh, arrivarono le danzatrici del fuoco. Mi distrassi.
Ce n'è un altro.
Per questo ho tolto il logo dello S.H.I.E.L.D. dai nostri mezzi, attira...
troppo l'attenzione.
Lo sa...
che sul nostro jet c'è una gigantesca aquila, vero?
Già... ma a volte non riesco a resistere a certe figate.
Siete proprio sicuri? C'è scritto "condanna a morte".
Dopo di te.
Fammi indovinare. Joey Gutierrez non è idoneo al combattimento.
Dal punto di vista fisico, psicologico ed emotivo.
Non riesce ad aprire una porta senza fondere la maniglia.
Anche i miei studenti del primo anno capirebbero che non è pronto.
Forse, col tempo.
Non abbiamo più tempo!
Ci sta succedendo di tutto. E' come colpire un muro di gomma.
Nuovi Inumani, la ATCU, e questo...
questo nuovo tizio. Avresti dovuto vederlo. Era davvero di un'altra categoria.
Vuoi combattere il fuoco col fuoco, lo capisco.
Ma non puoi essere avventata. Tutti quelli che si trasformano...
potenzialmente potrebbero diventare anche dei mostri.
Ma anche la tua squadra corre lo stesso rischio.
- Sta per arrivare un consiglio saggio, vero? - Ovunque ti giri, ci sono problemi.
Coulson vuole disperatamente vincere su tutti i fronti,
ma la disperazione fa commettere degli errori.
Dare carta bianca a Hunter per la sua vendetta...
far aprire un portale a Fitz...
per salvare una sola vita, sono tutte decisioni discutibili.
Dovresti dirlo a lui.
Ora come ora non vuole sentirselo dire, è...
è fatto così.
Tu invece... stai ancora cambiando.
Vedi qualcosa che io non vedo?
Delle corna?
Ti stai trasformando in un leader...
e mi preoccupa il modo in cui stai gestendo questa novità.
Cavolo! Ti ho appena dato il permesso di psicanalizzarmi, vero?
Sei pur sempre su un divano.
Senti, adesso sei concentrata sul trovare nuovi membri per questa squadra.
Capisco la necessità di questi "guerrieri segreti".
No, è molto di più.
Quando sono mutata, mi sentivo un mostro.
Mi serviva aiuto. E' un modo per mostrare a queste persone che hanno un posto dove stare.
Detto così sembra stupido.
No, ma da come la descrivi sembra più un centro di recupero.
Ti aiuterò volentieri a realizzarlo.
Mia madre aveva creato una cosa del genere per gli Inumani, ma non è bastato.
Voglio che gli Inumani si battano con lo S.H.I.E.L.D., affinché capiscano...
che essere diversi può significare fare la differenza.
Tagli come tua madre.
Credo che tagliasse le verdure a quel modo... come avvertimento per me.
"Riga dritto, vecchietto".
Hai di nuovo lasciato aperta la finestra della cucina.
Sei paranoica... una qualità che condividi con tua madre.
Vi vedete spesso?
Ogni tanto mi chiama per sentire se sono ancora vivo.
Neanche tu hai chiamato nessuno.
Ti stai nascondendo?
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
L'ho trovata mentre facevo pulizia.
- Ta-dan! - Oddio.
Ti sei messa i pattini...
a sette anni e non te li sei tolti per i successivi cinque anni.
- Avevi un talento naturale. - Ero fissata con Dorothy Hamill.
Me lo ricordo bene.
Io più che altro mi ricordo quant'era duro il ghiaccio quando cadevo.
Una volta dopo l'altra.
Per questo sono passata alle arti marziali...
sul pavimento ci sono i tappetini.
E poi potevi picchiare la gente.
- Aspetti qualcuno? - No. Ma non mi dispiacerebbe.
Cosa cavolo ci fai qui?
Ronde di quartiere?
Okay, questa stanza l'ultima volta non me l'hanno fatta vedere.
Ha una forma strana per l'architettura dell'epoca.
E' stata sicuramente costruita dopo che sono stato qui.
Mi ricorda il bunker sotto il Louvre.
Cosa? Non c'è nessun bunker sotto il Louvre.
Era una battuta, vero?
Mi stai prendendo in giro.
Bene, grandioso, ora mi toccherà andare a controllare.
E' del tardo 1800.
Funziona ancora.
Sento dell'acqua.
Potrebbe essere un torrente sotterraneo, magari per l'energia idroelettrica.
- Sembra fatto apposta per contenere... - Il monolite.
Questa macchina era stata progettata per controllare il portale.
Per aprirlo e chiuderlo a piacimento.
Lo sai per certo...
o è quello che speri?
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Mack, ho bisogno che carichi una cosa sullo Zephyr One e ce la porti.
- Cosa devo portarvi, signore? - Beh...
non ti piacerà.
Non ti sei mai guadagnato niente, nella vita.
Sai solo sperperare i soldi della tua famiglia.
Perciò...
ci prenderemo tutto noi.
A cominciare dalle password dei tuoi conti.
Vai a farti fott...
Non è una richiesta.
D'ora in poi, se vuoi qualcosa, te la dovrai guadagnare.
Denti, occhi, dita...
non farti problemi.
Fatti dire le password.
Al quartier generale sono tutti lì che si chiedono come mai sei sparita.
Un viaggio spirituale, una crisi di mezza età. Di quasi... mezza età.
So che non sei scappata col tuo ex, perché recentemente è passato a trovarci.
Le Hawaii non hanno riacceso la vecchia fiamma, eh?
Hai saputo di Simmons?
- Io e Coulson ci siamo sentiti per telefono. - Lo so. L'ha tracciato.
Uno dei pochi telefoni pubblici rimasti all'aeroporto di Los Angeles.
Come hai fatto a trovarmi?
Ho contattato... delle vecchie conoscenze non proprio raccomandabili...
per cercare di scoprire il più possibile sull'HYDRA.
Un amico di Leavenworth mi ha detto di aver ricevuto una chiamata anonima
da una donna che voleva sapere le stesse cose.
Sempre da un telefono pubblico.
- Che sciocca. - Sai che solo il 3% della gente di Sun City
- è asiatica? - Cosa vuoi?
Le tue abilità.
Voglio mettere Ward almeno due metri sotto terra.
Il tuo aiuto sarebbe gradito.
Ho chiuso. Mio padre ha bisogno di me.
Già.
Incidente d'auto. Si è rotto l'anca.
Secondo la polizia è stato un pirata della strada.
A me pare che il signor May se la cavi bene.
Sta migliorando.
Ma non hanno mai trovato il pirata.
E' stato solo un incidente, e io sono qui per aiutarlo a rimettersi in sesto.
Davvero? E' per questo che mi hai quasi decapitato per essere passato?
O che stai facendo quelle telefonate anonime a vecchi informatori?
Una parte di te si chiede se sia Ward che ha preso di mira i tuoi cari.
Sappiamo entrambi che ne è capace. E a meno che non sia fuori strada...
è là fuori che cerca di riportare in vita l'HYDRA.
E sappiamo entrambi a quale porta andranno a bussare per prima.
- Come entreresti? - Dal basso.
Scalando la gerarchia. "Hail Hydra" e così via.
Se ti vede in faccia, sei finito.
Se sarà così vicino da vedermi, io lo sarò altrettanto da sparargli in testa.
Ho chiuso.
Ruberò un carico a questi trafficanti di armi per stabilire la mia copertura.
In caso tu cambiassi idea.
Qualunque sia la ragione...
non chiuderai mai del tutto, se devi sempre guardarti le spalle.
E la prossima volta fuori dalla finestra non ci sarò io.
Zephyr One, puoi rientrare.
Però... una stanza piena di roba antica.
Mi ricorda un po' il suo ufficio, direttore.
Realisticamente, quante sono le probabilità che funzioni?
Se fossimo stati realisti, non saremmo mai arrivati fin qui.
Beh, Andrew Garner pensa che dovrei essere più realista.
Ha raccomandato tre mesi di osservazione e terapia
prima di rivalutare Joey. Dice che sono avventata.
- Non prendertela, forse voleva... - Ha detto che sei disperato.
Cosa?
Non l'ha detto.
L'ha detto sul serio?
Fammi indovinare.
Ho problemi ad accettare i miei limiti fisici...
e sto perdendo il senso di me stessa anziché ridefinirlo.
No, di te non ha parlato.
- Non è vero. Ha detto così. - Ah, bene.
Mack? Mack, abbassa quella leva.
No, quella... quella che è giù, quella... quella accanto, abbassala.
- Non avvicinatevi! - Fitz, funziona.
Rimane aperto... Luce, mi serve più luce!
Abbiamo un problema!
- Mi serve luce, accidenti! - Fitz!
Gli ingranaggi si sono bloccati. Bobbi!
Skye? Ehi?
Skye, stai bene?
Skye?
Sono Daisy.
Cosa?
Ora è Daisy, signore.
- Non ci riesce proprio, eh? - Cavolo, giusto! Daisy, ehi...
- tutto a posto? - Sì. Sto meglio.
Quel suono pulsante mi stava uccidendo.
Quale suono pulsante?
Stai scherzando? Era assordante.
Piano. Piano. Piano!
Mantiene il portale aperto. Il razzo è passato attraverso.
Se mandiamo una sonda potremmo vedere dall'altra parte, potremmo trovarla.
- Aggiusteremo la macchina, Turbo, ma calm... - Dobbiamo aggiustarla.
Come aggiustiamo una macchina che non sappiamo come funziona?
Lo sapevo che eri un cocco di mamma. Uno schiaffo e sputi tutto quello che sai.
Ci siamo divertiti, ragazzino.
Ora... vediamo di finirla.
Forza!
Okay. Hai vinto tu.
Nessuno mi tratta così e sopravvive.
Ma almeno lo sai chi cavolo sono?
- Lo sai? - Sei Werner Von Strucker.
Tuo padre era il barone Wolfgang Von Strucker.
Uno dei più grandi capi dell'HYDRA.
Avere un nome importante non significa meritare rispetto.
Bisogna guadagnarselo.
Mi chiedevo se ne fossi capace.
Il tuo vecchio sarebbe orgoglioso.
Dai.
Ho portato i taco.
Questioni in sospeso?
Ti stai nascondendo da questo?
Tu e tua madre. Il silenzio significa sempre sì.
Hai preso proprio da lei, in questo.
In tutto.
E' per questo che sei venuta a trovarmi allora?
Le cose fra te e Andrew non hanno funzionato,
e, in qualche modo, ti senti abbattuta.
Ma ci sono cose peggiori dell'essere figlia di tua madre.
Voglio solo una vita normale, papà. Lontana dallo S.H.I.E.L.D.
Voglio vedere se ci riesco.
Normale?
Con una pistola nella sacca da golf?
Mentre cerchi di proteggermi da questioni in sospeso...
che ti seguono come un'ombra?
Tu ricordi il dolore di quando cadevi sul ghiaccio...
ma io ricordo sempre quanto eri veloce a rialzarti in piedi.
Ero una bambina.
Allora non faceva così male.
Mia figlia si è sempre rialzata in piedi.
Ti serviva una spinta.
Dovevo sapere se avresti retto alla caduta.
Dovrei farti uccidere.
Okay. Prima cosa: se devi uccidere qualcuno, non minacciarlo, fallo e basta.
Mio padre ti avrebbe fatto...
Tuo padre ti ha tenuto all'oscuro di tutto e poi è morto inutilmente...
lasciandoti senza risposte e costringendoti a nascondere il tuo volto.
Lo so che significa venire da una famiglia complicata.
L'HYDRA è a pezzi, in frantumi.
E noi la ricostruiremo, nel modo giusto.
Con la forza.
Mio padre mi permetteva raramente di vedere qualcosa del suo mondo.
Ora è il tuo mondo.
E quando avremo rimesso insieme questi pezzi...
saranno più forti dell'originale.
Andrà di nuovo in pezzi. Dobbiamo rinforzare i giunti.
Rin... Il grosso degli ingranaggi è sotto terra.
Non possiamo mica abbattere il castello.
Anzi, meno male che la stanza ha questa forma,
altrimenti le vibrazioni della macchina avrebbero potuto farcela crollare addosso...
Aspetta.
Aspetta... sì, ci sono, ecco.
La teoria degli oscillatori armonici quantistici, come ha detto il professore.
- Conosco quello sguardo. - La forma è inusuale per quel periodo,
perché è costruita per entrare in risonanza, per... per...
creare un campo quantizzato all'interno della roccia.
Fitz, tu parli, ma non ti seguiamo.
La stanza è un altoparlante, la macchina è un amplificatore.
Una frequenza sub... subsonica che entri in risonanza col monolito.
Stai dicendo che hai capito come aggiustare la macchina?
No.
- Dico che ho capito che... - Non ne abbiamo bisogno.
Posso farlo io.
Posso aprirlo io, il portale.
Beh...
a quanto pare stiamo all'interno del subwoofer più grande del mondo.
Già.
Se lo scopo della macchina era far risuonare la stanza a una certa frequenza...
- posso farlo io. - E puoi replicarla?
Ce l'ho scolpita nel cervello.
E potrebbe ucciderti. Quanto pensi di poter resistere?
- Forse un minuto. - Appena senti che è troppo, fermati.
Non posso perdere anche te.
Posso farcela.
Ci siamo.
La videocamera e i sensori sono collegati a noi tramite un cavo,
così non c'è perdita di segnale.
Se Daisy riesce a resistere, avremo una visuale dell'altra parte.
E' quello che vogliamo.
Allora, ascoltami, pensa a te stessa.
Se perdiamo la sonda non ce ne frega niente.
Sono confuso... cos'ha in mente di fare esattamente?
Scusate.
Mi sto ancora accordando.
Tienilo aperto finché puoi.
Fitz, no!
Jemma!
Fitz!
- Fitz! - Jemma?!
Jemma?
Jemma!
Fitz!
Dannazione! Tiralo fuori! Riportalo qui!
Non riesco a tenerlo aperto!
Sei stata brava, Tremors.
Sei stata brava.
Fitz.
Nessun segno di radiazioni o infezioni.
Fitz non l'avrebbe mai trovata, ma lei aveva visto il razzo.
Oggi abbiamo riportato indietro una donna dalla morte.
E fortunatamente, ha tenuto fede all'accordo. Il portale è stato distrutto.
- Per questo puoi ringraziare Daisy. - Già.
Agente Coulson...
cos'è esattamente, Daisy?
Si fanno chiamare Inumani.
E' passato tantissimo tempo dall'ultima volta che ho sentito quello parola.
Sì?
Oggi la tua squadra ha fatto un miracolo.
Fitz ha riportato indietro Simmons.
Pensavo dovessi saperlo.
Credono che si riprenderà, in caso volessi venire a trovarla...
o restare. Penso che il quartier generale sia abbastanza grande per entrambi.
Mi fa piacere che sia in salvo.
Simmons è tornata.
Sta bene.
Davvero? E' viva?!
Fitz, che grande genio che sei!
Dai! Birra? Facciamoci una birra! Eddai, May, sorridi per una volta!
Torniamo tra pochissimo.
- Per prima cosa, domattina, okay? - Dottor Garner?
Mi perdoni per l'intrusione, ma speravo di potermi iscrivere al suo corso.
- Dovrai metterti in pari, okay? - Sì, mi sono appena trasferito.
Penso proprio che mi laureerò in psicologia.
Okay.
Lo sai perché la maggior parte della gente di iscrive a psicologia, vero?
Ah, dannata penna... girati.
Per cercare di capire la propria famiglia.
Mi ha beccato.
Non ci crederebbe se sapesse quanto è incasinata la mia.
www.subsfactory.it